Einige Dinge in unserer Welt überschreiten nationale Grenzen oder sogar die Sprache: Lachen, Musik, Pathos - und anscheinend Deal or No Deal.
Die Extravaganz des Teigkoffers könnten die Vereinten Nationen für Fernsehsendungen sein, von denen 68 Länder in den letzten Jahren eine Version gezeigt haben. Doch bevor Ihr Herz mit dem amerikanischen Stolz auf unseren kulturellen Export schwillt, lesen Sie weiter: Die Show wurde 2001 erstmals in den Niederlanden unter dem Titel Miljoenenjacht oder „Hunt for Millions“gezeigt. In unzähligen Ländern gibt es Versionen von Big Bruder, amerikanisches Idol und Tanzen mit den Sternen, die alle auch außerhalb der USA begannen. (Die USA können stolz The Apprentice beanspruchen, da zu unseren natürlichen Ressourcen ein nahezu unbegrenzter Trump-Cache gehört.)
Aber zum Glück sehen Sie beim Drehen des globalen Drehreglers immer noch eine Menge kulturell einzigartiger Shows - einige faszinierende und andere verrückte. Internationales Fernsehen ist in der Tat viel mit dem Reisen selbst zu tun: Nur wenn Sie glauben, dass etwas bekannt ist, werden Sie daran erinnert, dass Sie weit weg von Zuhause sind. Immerhin gibt es einen Cousin von The Daily Show, bei dem der Moderator albtraumhaftes Clown-Make-up trägt. eine Spielshow, in der Verlierer mit Stöcken geschlagen werden; und ein Reality-Show-Wettbewerb mit einem aufwendigen Set im American-Idol-Stil, bei dem es sich jedoch um buchstäbliche Dichter handelt.
Ein wichtiger Grund, warum uns viele Shows komisch vorkommen, ist natürlich eine andere Sensibilität oder nur ein Sinn für Humor. „Humor ist am schwierigsten zu übersetzen, da so viel von Comedy und Satire in einer bestimmten Kultur verwurzelt ist“, sagt Denise Bielby, Professorin für Soziologie an der Universität von Kalifornien in Santa Barbara und Mitautorin von Global TV: Exporting Fernsehen und Kultur auf dem Weltmarkt. "In Deutschland tun sie sich zum Beispiel schwer mit Humor - sie produzieren ihren eigenen oder schätzen Humor aus anderen Ländern", sagte Bielby. "Action, Abenteuer, Krimis - diese Dinge sind besser in der Lage, Grenzen zu überschreiten."
Genau wie hier befinden sich Sitcoms weltweit im Abschwung - obwohl ein Remake von Married With Children gerade einen erfolgreichen Lauf in Russland beendet hat und mehrere Versionen von The Nanny und Who's The Boss? sind auf den Kontinenten herumgeprallt.
